Ariana | Blogger | X X

środa, 26 czerwca 2019

Użycie czasownika tardar (en) w hiszpańskim



Czasownik tardar jest po prostu dziwny, ale powinniśmy to potraktować bardziej jako motywację do jego dokładniejszego poznania niżby coś, co mogłoby nastręczać problemów. Tardar przekłada się na polski jako: schodzić (ileś czasu), zajmować (ileś czasu) albo trwać.

Tardar odmienia się w sposób regularny przez wszystkie osoby: tardo, tardas, tarda, tardamos, tardáis, tardan. Tak samo w innych czasach. Do połączenia go z kolejnym czasownikiem służy przyimek (preposiciónen. Tłumaczenie na polski jest nieco kłopotliwe, zobaczmy na przykładzie:

Dojazd zajął nam cały dzień.
Tardamos todo el día EN llegar.

W języku polskim podmiotem jest dojazd, natomiast w hiszpańskim podmiot to my. I tak kiedy w polskim będziemy podporządkowywać czasownik czynności, która zajęła nam jakiś czas, to w hiszpańskim czasownik zajmować będziemy odmieniać przez osoby, której dotyczy.

Ile czasu zajmuje ci napisanie książki?
¿Cuánto tiempo tardas en escribir un libro?

Długo ci schodzi, żeby się ogolić?
¿Tardas mucho en afeitarte?

Długo im to zejdzie?
¿Van a tardar/ Tardarán mucho?

Czasownik ten jest też używany w formie zwrotnej. Wtedy tłumaczymy to bezpodmiotowo: ile czasu zajmuje?, ile schodzi, żeby...?

Ile zajmuje przygotowanie jajecznicy?
¿Cuánto tiempo se tarda en preparar los huevos revueltos?

Żeby było jeszcze bardziej interesująco, tardar przekłada się też w sposób niedosłowny.

– Długo zajęło ci, żeby namalować ten obraz?
Wcale nie (dosł. nie zajęło mi to dużo czasu). Mniej więcej dzień.
– ¿Tardaste mucho en pintar este cuadro?
No tardo nada. Un día más o menos.

Gdzie oni są? Długo ich nie ma (dosł. długo im schodzi).
¿Dónde están? Están tardando mucho.

Poczekaj na mnie, muszę jeszcze wysłać maila. Zaraz to zrobię (dosł. nic mi to nie zajmie).
¡Espérame!, tengo que mandar un correo. No tardo nada. 

Przepraszam, że tak długo do ciebie nie pisałem (dosł. tyle mi zeszło, by do ciebie napisać).
Perdona por tardar tanto en escribirte.

I to by było na tyle. Słońca bez końca! ☺
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...